KULTUR
Yusuf Atilgan: "Der Müßiggänger"
| Bild:
|
Yusuf Atilgans "Müßiggänger" wurde vor rund 50 Jahren zum ersten Mal publiziert. Der Züricher Unionsverlag hat den Roman jetzt im Rahmen der "Türkischen Bibliothek" herausgebracht. Das Buch ist exemplarisch für moderne Literatur des 20. Jahrhunderts. Eine Rezension von Volker Kaminski
Porträt des afghanischen Fotografen Massoud Hossaini
| Bild:
|
Selten haben Fotografen aus Afghanistan die Chance, ihre Bilder einem internationalen Publikum vorzustellen. Einer von ihnen ist Massoud Hossaini aus Kabul. Martin Gerner stellt den Fotografen vor.
Arabische Bücher auf Englisch
| Bild:
|
Seit langem wird bemängelt, dass sehr wenige arabische Bücher ins Englische übersetzt werden – und wenn, dann ohnehin nur Sensationsromane oder Sachbücher, die gängige Stereotype beinhalten. Doch gibt es auch positive Signale, wie Susannah Tarbush berichtet.
Weltmusikmesse "Babel Med Music"
| Bild:
|
Die Weltmusikmesse "Babel Med Music" ist Symbol für den rasanten Wandel Marseilles. Lange galt die Hafenstadt als Schmuddelkind. Nun soll sie im Rahmen der euro-mediterranen Partnerschaft zu einer kulturellen Metropole des Mittelmeerraumes aufgewertet werden. David Siebert informiert.
"Chiko" von Özgür Yildirim
| Bild:
|
Auf der diesjährigen Berlinale erfreute sich "Chiko" besonderer Wettschätzung beim Publikum. Die harte Gangstergeschichte im Drogenmilieu, produziert von Fatih Akin, gedreht vom Deutschtürken Özgür Yildirim, spielt im Hamburger Kiez und entfachte eine Debatte um Integration und kriminelle Ausländer. Amin Farzanefar hat ihn gesehen.
Elfriede Jelineks "Die Liebhaberinnen" auf Arabisch
| Bild:
|
Mustafa Maher hat bei der Übersetzung von Elfriede Jelineks Roman
"Die Liebhaberinnen" ins Arabische viele von ihm als vulgär empfundene Wörter ausgelassen. Warum? Samir Grees im Streitgespräch mit dem Übersetzer
Der israelische Liedermacher Ofer Golany
| Bild:
|
Unter dem Titel
"Conspiracy of Love" ist der israelische Liedermacher und Friedensaktivist Ofer Golany im April und Mai mit einem neuen musikalischen Projekt in Deutschland unterwegs. Martina Sabra hat den engagierten Künstler getroffen.
Der Schriftsteller Salim Alafenisch
| Bild:
|
Seit vielen Jahren lebt der palästinensische Beduine Salim Alafenisch in Heidelberg. Er schreibt auf Deutsch für Jugendliche und Erwachsene. Peter Philipp stellt ihn und die Besonderheiten der arabischen Kinderliteratur vor .
Nadine Labakis Film "Caramel"
| Bild:
|
In ihrer Tragikomödie "Caramel" um fünf Frauen, ihren Alltag und ihre Sehnsüchte macht die libanesische Regisseurin Nadine Labaki die Mechanismen einer Gesellschaft sichtbar, in der die Schönheit und die Virilität die Währungen sind. Fritz Göttler hat den Film gesehen.
"Philosophenbetten" – eine Ausstellung von Gloria Zein
| Bild:
|
Die Berliner Künstlerin Gloria Zein hat zehn Philosophen getroffen und sie rund ums Thema "Bett" befragt – über Wachen und Schlafen, Verführen und Lieben. Genügend Stoff für eine Ausstellung, die jetzt auch in Teheran zu sehen ist. Cordula Echterhoff informiert.
In der islamischen Welt und Europa hat sich längst eine eigenständige, moderne Musikszene entwickelt, die sich fernab von Bauchtanz- und Folkloreklischees bewegt. In diesem Dossier stellen wir einige ihrer wichtigsten Akteure, Stilrichtungen und Begegnungen vor.
Seit der islamischen Revolution hat sich die Filmkultur in Iran gewandelt: Vom staatlichen Propagandafilm der Ära Chomeini bis zu gesellschaftskritischen Produktionen heute. Wir beleuchten die Facetten der iranischen Kinowelt und deren Resonanz im Westen.
Die Literatur ist immer ein zentrales Medium des Kulturdialogs. Dabei sind es oft Aktivitäten, die im Kleinen, ja Verborgenen stattfinden: Übersetzer und Verleger, die sich am Rande des Existenzminimums um die geliebte fremde Kultur verdient machen. Wir präsentieren deutsche und arabische Initiativen.
